5 10 15 20 25

42. Balade: «Desloiaulté en l’amoureuse vie» Vous qui voulez l’oppinion contraire De loyaulté en amours maintenir, Bien vous povez tous d’une part retraire. Point ne devez soubz le pagnon venir Du Dieu d’Amours. On vous en doit banir Et debouter comme gent deffaillie, Qui soustenez ce qu’on doit plus hair: Desloiaulté en l’amoureuse vie. C’est un renom tres noble, qui doit plaire A un chascun, que loiaulté tenir. Tout cuer gentil y doit prendre exemplaire Et la raison aidier et soustenir Des vrais amans, et l’autre anientir. Quant endroit moy, je tien de la partie De trestous ceulx qui veulent deguerpir Desloiaulté en l’amoureuse vie. Et me samble – de ce ne me quier taire – Qu’on puet assez plus d’onneur acquerir En loyaument amer, sans lui meffaire, Qu’estre tenu vilotier ne querir Son fol vouloir, s’il ne la a complir. Car la est foy souventesfois mentie. C’est deshonnour; pour ce doit on fuir Desloiaulté en l’amoureuse vie. Princesse d’Amours, ne vueillez consentir Que loiauté soit pour eux amoindrie Qui soustiennent, par largement mentir, Desloiaulté en l’amoureuse vie.

42. Ballade: “Disloyalty in the life of love” You who wish to hold the view Opposed to loyalty in love, You can all step to one side. You aren’t allowed to come beneath the banner Of the God of Love. You should be banished And thrown out as unworthy followers, You who uphold what one ought most to hate: Disloyalty in the life of love. It is a most noble quality, remaining loyal, That ought to please each and every one. Every courteous heart should heed the example And ought to help and sustain the cause Of true lovers, and destroy the opposite. As for me, I hold with the party Of all those who wish to reject Disloyalty in the life of love. And it seems to me — on this I won’t be silent — That one can acquire much more honor In loving loyally, without doing wrong, Than in being held a knave or in pursuing A foolish wish, if he doesn’t have to. For there faith is oftentimes belied. It’s a dishonor; therefore one should flee Disloyalty in the life of love. Princess of Love, please do not consent That loyalty be reduced because of those Who maintain, by lying abundantly, Disloyalty in the life of love.

(t-note) (see note); (t-note)