5 10 15 20 25 30

46. Balade: «Ma belle dame et ma loyal amie» Je vous mercy, des belles la plus belle; Je vous mercy, de bonnes la meillour; Je vous mercy, jeune, fresche, nouvelle; Je vous mercy, trop plus blanche que flour. Je vous mercy quant, par vo grant doulçour, Il vous a pleu recevoir en bon gré Le petit don que vous ay envoyé Par mon ami en qui du tout me fie. Et me vueilliez tenir pour excusé, Ma belle dame et ma loyal amie, Se plus souvent n’oyez de moy nouvelle. Car par ma foy j’en ay mainte dolour En mon las cuer, combien que je le celle, Par plusieurs fois, et de nuit et de jour, Ne je ne quier fors a trouver le tour Que veoir puisse vostre belle beaulté, Car il m’en vient une telle santé Que gary sui de toute maladie Quant de vos yeulx puis estre regardé, Ma belle dame et ma loyal amie. Pour ce, Pitié, tresdoulce damoiselle, Vueilliez tantost venir a mon secour, Car a toute heure contre moy renouvelle Dangier le fel un moult cruel estour, Et avec lui sont Reffus et Paour, Qui desja mont tresdurement navré. Mais s’il vous plaist que soye conforté Du nom d’ami, vous sauveriez ma vie. Or en soit a vostre voulenté, Ma belle dame et ma loyal amie.

46. Ballade: “My beautiful lady and my loyal love” I thank you, the fairest of the fair; I thank you, the best of the good; I thank you, who are young, fresh, new; I thank you, who are much whiter than flour. I thank you when, out of your great gentleness, It pleased you to accept in good will The little gift that I sent to you By way of my friend in whom I fully trust. And please hold me excused, My beautiful lady and my loyal love, If you don’t hear tidings of me more often. For by my faith, I have many a sorrow In my weary heart, however much I hide it, Oftentimes, by both night and day, And all I seek is to find a way That I might look upon your fair beauty, For from it comes to me such well-being That I am healed of every malady When I can be beheld by your eyes, My beautiful lady and my loyal love. Therefore, Pity, my sweet damsel, Please come quickly to my aid, For at every hour, the felon Danger Renews a cruel battle against me, And with it are Rejection and Fear, Which have already hurt me very badly. But if it pleases you that I be comforted With the name of lover, you will save my life. Now may it be according to your will, My beautiful lady and my loyal love.

(see note) (see note) (see note) (see note)