5    10 15

2. Rondel: «Avril, qui vest de verdure» Avril, qui vest de verdure Le monde pour esjoir, A mains ne me puit tolir La grant douleur que j’endure. Oster ne puit la pointure Que me fait plaindre et gemir Avril, qui vest de verdure Le monde pour esjoir. Sans que je voie la figure Qui d’amours m’a fait ferir, Je ne puis avoir plaisir De riens qui soit pour ma cure. Avril, qui vest de verdure Le monde pour esjoir, A mains ne me puit tolir La grant douleur que j’endure.

2. Rondeau: “April, which decks with greenery” April, which decks with greenery The world in order to bring joy, Cannot in the least remove from me The great sorrow that I endure. It cannot take away the wound That makes me lament and sigh — April, which decks with greenery The world in order to bring joy. Unless I see the one Who caused me to be struck by love, I cannot take any pleasure In anything at all for my cure. April, which decks with greenery The world in order to bring joy, Cannot in the least remove from me The great sorrow that I endure.

(see note)