131r]    2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

N    N N N N

¶ C’est la conisaunce de les armes des roys. ¶ Le Roy de Jerusalem porte l’escu d’asure ov crois e crucifix d’or. ¶ Roy d’Espaygne porte escu quartroné de goules e d’argent ov deus chastiels d’or      e deus lyouns de sable. ¶ Roy de Fraunce porte l’escu d’asure poudré ov flur de lyls d’or. ¶ Roy d’Alemaigne porte escu d’or ov un egle de sable. ¶ Roy d’Engleterre porte escu de goules ov trois leopardz d’or. ¶ Roy de Navarre porte escu de goules ov deus cercles d’or e translaté de corner a autre d’or, un saphyr en my lyw. ¶ Roy de Cicile: come le Roy de Fraunce ov vns espece de goules e d’argent. ¶ Roy de Ermenye: l’escu d’asure ov trois corounes d’or. ¶ Roy de Denemarche: escu de goules ov un leon raunpant d’or portant une hasche d’or. ¶ Roy de Erminak: escu quartroné de goules e d’asure ov vj oysels e ij egles de or. ¶ Roy d’Escoce: escu d’or ov deus cercles poudrés ov flur de lyls e ov un leoun de goules. ¶ Roy d’Aragoun: escu palee de goules e d’or .s. vj. ¶ Roy de Tharse: escu de goules ov treis testes de leouns d’or. ¶ Roy de Cypre: escu de goules ov un crois d’or, le pé grece. ¶ Roy de Hungrie: escu de goules ov treis leverers d’argent. ¶ Roy de Portigal: escu d’or ov treis papejays de vert, les pés de goules. ¶ Roy de Constantyn: escu d’or ov treis foils de vigne de vert, ov un cheveroun de goules poudré ov roses d’argent. ¶ Roy de Norweye: escu de goules ov un nef d’or. ¶ Roy de Gres: escu d’asure ov treis dees d’argent, les poyntz vi, v, iiij. ¶ Roy de Mailogris: escu de goules ov treis testes de cerf d’or. ¶ Roy d’Orkeneye: escu d’or ov un cabal de goules. ¶ Roy de Man: escu d’asure ov iij jaunbes armez e jointz ensemble en my lyw d’argent esperonez a or. ¶ Roy de Gryfonye: escu de goules ov un griffoun d’or. ¶ Roy de Hasteney: escu de goules ov un chastiel d’or. ¶ Roy de Ostrice: escu d’asure ov un leverer d’or. |

¶ Here are the emblems on the kings’ arms. ¶ The King of Jerusalem carries the blue shield with a cross and gold crucifix. ¶ King of Spain carries a shield quartered in red and silver with two gold castles and two sable lions. ¶ King of France carries the blue shield decorated with gold fleur-de-lys. ¶ King of Germany carries a gold shield with a sable eagle. ¶ King of England carries a red shield with three gold leopards. ¶ King of Navarre carries a red shield with two gold rings and traversed from one corner to the other with gold, a sapphire in the middle. ¶ King of Sicily: like the king of France with a design in red and silver. ¶ King of Armenia: the blue shield with three gold crowns. ¶ King of Denmark: red shield with a gold lion rampant carrying a gold battleaxe. ¶ King of Armagnac: shield quartered in red and blue with six birds and two gold eagles. ¶ King of Scotland: gold shield with two rings decorated with fleur-de-lys and a red lion. ¶ King of Aragon: shield striped in red and gold .s. six. ¶ King of Tars: red shield with three gold lion heads. ¶ King of Cyprus: red shield with a gold cross, Greek-footed. ¶ King of Hungary: red shield with three silver hounds. ¶ King of Portugal: gold shield with three green parrots, red-footed. ¶ King of Constantinople: gold shield with three green vine leaves, with a red chevron decorated with silver roses. ¶ King of Norway: red shield with a gold ship. ¶ King of Greece: blue shield with three silver dice, the points six, five, four. ¶ King of Mallorca: red shield with three gold deer heads. ¶ King of Orkeney: gold shield with a red horse. ¶ King of [the Isle of] Man: blue shield with three silver legs armored and joined together in the middle by a gold spur. ¶ King of Griffony: red shield with a gold griffon. ¶ King of Estonia: red shield with a gold castle. ¶ King of Austria: blue shield with a gold hound. |