70rb]    2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 70va] 40 41 42 43 44

N N N N; T N N N N N N N; T    N N N N N N N; T N N N; T N; T N N; T N T N N; T N N N N; T N; T N N; T N N; T N N N

¶ Ces sunt les pardouns de Acres: A la bourde la vile: iiij aunz, karantaine. A Seint Nicholas: iiij aunz, iiij karantaines. As Alemayns: iiij auns; chescun jour, c jours. A Seint Leonard: j an, c jours. A Seint Romaunt: xl jours. A Seint Estevene: iiij aunz, xl jours. A Seint Samuel: j an, xl jours. A Seint Lazer de Bethayne: viij aunz, iiij karantaines. A Sepulcre: vij aunz, iiij karataines. A Nostre Dame de Chevalers: v aunz. A Nostre Dame de Sur: iij aunz. A Seinte Croyz: iij aunz, xl jours. A Seint Marc de Venyse: v aunz. A Seint Lorenz: xl jours. A Josaphat: iiij aunz, xl jours. A la Latyne: j an. A Seint Pere de Pyse: v aunz. A Seint Anne: v aunz. A Seint Espyrit: vij aunz. A Bedlehem: vij aunz. A Seint André: v aunz. Al Temple: iiij aunz, vj vintaines jours. As Frere Prechours: iij aunz, xl jours. A Seint Michel: iiij aunz, iiij karantaines. As Freres de Sake: c xl jours. A le Hospital Seint Johan: viij aunz; e tant de foyz come vous alez entour le Paleis de malades: xl jours, e le digmange a processioun: vj karantaines. A Seint Gyle: v karantaines. A la Magdaleyne: xj aunz. A la Katerine: iiij aunz, iiij karantaines. A la Trinité: j an. A Seinte Bryde: viij aunz. A Seint Martin de Bretons: iiij aunz, xl jours. A Lazer de Chevalers: xv karantaines. A Seint Thomas: xv aunz; e chescun mardi, vij aunz. A Seint Bartholomeu: iiij aunz, iiij karantaines. A Seint Antoyne: iiij aunz, xl jours. | As Frere Menours: ccc jours. A Repentires: j an, xl jours. A Seint Denys: iiij anz, iiij karantaines. A Seint George: vij aunz. A taunt finent le pelrynages de celes parties e les pardouns de Acres. Qe Dieus eit      merci de los vyfs e les mortz. Amen.

¶ These are the pardons of Acre: To the edge of the city: four years, one quarantain [forty days]. To [the Cemetery Chapel of] St. Nicholas: four years, four quarantains. To [the Church and Hospital of St. Mary of the] Germans: four years; each additional day, one hundred days. To [the Abbey Church of] St. Leonard: one year, one hundred days. To [the Church of] St. Romanus [in the Gardens]: forty days. To [the Church and Hospital of] St. Stephen: four years, forty days. To [the Abbey Church of] St. Samuel: one year, forty days. To [the Church and Monastery of] St. Lazarus of Bethany: eight years, four quarantains. To [the Church of the Holy] Sepulcher: seven years, four quarantains. To [the Church of] St. Mary of the Knights: five years. To [the Abbey Church of the Sisters of] St. Mary of Tyre: three years. To [the Cathedral Church of the] Holy Cross: three years, forty days. To [the Parish Church of] St. Mark of the Venetians: five years. To [the Parish Church of] St. Laurence [of the Genoese]: forty days. To [the Abbey Church of St. Mary of the Valley of] Jehoshaphat: four years, forty days. To the [Abbey Church of St. Mary] Latin: one year. To [the Church of] St. Peter of the Pisans: five years. To [the Abbey Church of] St. Anne: five years. To [the Hospital of] the Holy Spirit: seven years. To [the Hospital of the Brothers and/or Sisters of] Bethlehem: seven years. To [the Church of] St. Andrew: five years. To [the Church and Castle of] the Templars: four years, sixscore days. To [the Church of] the Preaching Friars [i.e., Dominicans]: three years, forty days. To [the Parish Church of] St. Michael: four years, four quarantains. To [the House of] the Friars of the Sack: one hundred and forty days. To the [Church and] Hospital of St. John [the Baptist]: eight years; and as many times as you go around the Palace of the Sick: forty days; and the Sunday procession: six quarantains. To [the Church and Hospital of] St. Giles: five quarantains. To the [Abbey Church of St. Mary] Magdalen: eleven years. To the [Hospital of St.] Katherine [of the Battlefield]: four years, four quarantains. To the [House of the Holy] Trinity [and Captives]: one year. To [the Church and Hospital of] St. Brigid: eight years. To [the Hospital of] St. Martin of the Bretons: four years, forty days. To [the Church and Hospital of St.] Lazarus of the Knights: fifteen quarantains. To [the Church and Hospital of] St. Thomas [the Martyr]: fifteen years; and each Tuesday, seven years. To [the Leper Hospital of] St. Bartholomew [of Beirut]: four years, four quarantains. To [the Church and Hospital of] St. Anthony: four years, forty days. | To [the House of] the Friars Minor [i.e., Franciscans]: three hundred days. To [the House of] the Penitents [i.e., Magdalenes]: one year, forty days. To [the Church and Hospital of] St. Denis: four years, four quarantains. To [the Church of] St. George [of Lydda]: seven years. Thus end the pilgrimages of these regions and the pardons of Acre. May God have mercy on the living and the dead. Amen.